Evénements culturels Evénements et actions culturels de l'Alliance Sans catégorie

Les racines culturelles de la région Lambayeque à l’honneur


Exposition photo Enrique Brüning et sortie au musée

En l’honneur de la journée internationale des populations autochtones le 9 août et de la journée internationale de la photographie le 19 août, l’Alliance Française de Chiclayo en partenariat avec le Musée Archéologique National Enrique Brüning de Lambayeque, vous a proposé une exposition photographique intitulée « L’ancien Lambayeque sous l’objectif d’Enrique Brüning ». Les élèves ont également pu bénéficier d’une visite au Musée Brüning à Lambayeque.

Brüning, un grand ambassadeur de la culture muchik

Hans Heinrich Brüning, plus connu à Lambayeque sous le nom d’Enrique Brüning était un ingénieur mécanique allemand.  Arrivé au Pérou à l’âge de 27 ans, il tombe amoureux des paysages, de l’histoire et des particularités culturelles de la région Lambayeque, dont il va être un véritable ambassadeur. En effet, alors que rien n’est fait pour préserver la culture à ce moment-là et que les pillages de sites archéologiques sont fréquents, il entame un travail de documentation et de préservation du patrimoine. Il réalise de très nombreux clichés classés en quatre thématiques : l’architecture, l’ethnographie, les paysages et l’archéologie. Il dessine, collectionne et conserve de nombreuses pièces archéologiques qu’il sauve ainsi de l’oubli. Il gagne la confiance des populations mochicas, réalise des enregistrements pour préserver leur langue, de même qu’un dictionnaire et des recueils de contes qu’il transpose de l’oral à l’écrit. A condition que sa collection reste dans la région Lambayeque, il accepte de la céder à l’Etat, de sorte que sa maison devient un musée national en 1966.

Deux élèves de B2 de l’Alliance Française, Ericka Requejo Bustamante et Daniel Ruiz Tantalean, ont lancé l’inauguration de l’exposition par une lecture de la légende de Naylamp, dieu mochica de la mer, avec une version en espagnol et en français. S’en sont suivies une conférence du directeur du musée, Carlos Wester la Torre, sur la vie de Brüning et le grand héritage culturel qu’il a laissé, puis de deux archéologues, Hepfer y Andrés Ynoñan, à propos des avancées de la recherche archéologique.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

De l’importance de préserver les langues autochtones et en particulier le muchik

Nous avons ensuite initié un petit cycle de conférences sur l’importance de préserver les langues autochtones. Il a commencé par une introduction de Martha Lucy Garcia Abujar, linguiste passionnée et de terrain et professeure à l’Université Pedro Ruiz Gallo. Au cours de son intervention ponctuée par la projection de courts-métrages, elle a introduit les grandes notions de linguistique ainsi que la problématique de la préservation des langues autochtones.

sraalbujar

C’est ensuite Antonio Sérrepe Ascencio, fervent défenseur de la langue muchik et auteur de plusieurs livres qui a pris la parole pour nous parler de son travail de sauvegarde de la langue et des défis actuels de son projet. Enfin, le professeur Wuagnner Cabrejo Guevarra a clôturé ce cycle de manière interactive, en enseignant au public quelques rudiments de la langue muchik.

L’Alliance Française remercie l’ensemble des participants et intervenants, et en particulier le Musée Archéologique National Enrique Brüning pour sa collaboration.

 

Celebramos las raíces culturales de la región Lambayeque

Exposición fotográfica y salida al museo

En conmemoración del Dia Mundial de los pueblos autóctonos el 9 de agosto y del Dia Mundial de la fotografía el 19 de agosto, la Alianza Francesa de Chiclayo en colaboración con el Museo Nacional Arqueológico Brüning les ofreció una exposición fotográfica llamada “El antiguo Lambayeque en la mirada de Enrique Brüning”. Los estudiantes también tuvieron la oportunidad de visitar el Museo Brüning en Lambayeque.

Brüning: un gran embajador de la cultura muchik

Hans Heinrich Brüning, más conocido en Lambayeque como Enrique Brüning era un ingeniero mecánico alemán.  Al llegar a Perú a los 27 años, se enamoró de los paisajes, la historia y las particularidades culturales de la región de Lambayeque, de la cual iba a ser un verdadero embajador. De hecho, mientras que no se hacía nada para preservar la cultura en ese momento y el huaqueo era frecuente, empezó a trabajar en la documentación y la preservación del patrimonio. Realizó numerosas fotografías clasificadas en cuatro temas: arquitectura, etnografía, paisajes y arqueología. Dibujó, coleccionó y conservó muchas piezas arqueológicas que salvó del olvido. Se ganó la confianza de las poblaciones mochicas, realizó grabaciones para preservar su lengua, así como un diccionario y recopilación de cuentos que transpuso del oral al escrito. Siempre que su colección permaneciera en la región de Lambayeque, accedió a transferirla al Estado, de modo que su casa se convirtió en Museo Nacional en 1966.

Dos estudiantes de B2 de la Alianza Francesa, Ericka Requejo Bustamante y Daniel Ruiz Tantalean, lanzaron la inauguración de la exposición leyendo un cuento recopilado por Brüning acerca de Naylamp, el dios mochica del mar, con una versión en español y francés. A continuación, el director del museo, Carlos Wester la Torre, propuso una charla en torno a la vida de Brüning y el gran legado cultural que dejó, y luego dos arqueólogos, Tomás Hepfer y Andrés Ynoñan, hablaron sobre el progreso de la investigación arqueológica.

De la importancia de preservar las lenguas indígenas y especialmente la lengua muchik

A continuación, iniciamos un pequeño ciclo de charlas sobre la importancia de preservar las lenguas indígenas. Comenzó con una introducción de Martha Lucy García Abujar, una lingüista apasionada y comprometida sobre el terreno, y también profesora en la Universidad Pedro Ruiz Gallo. Durante su intervención, que incluyó la proyección de cortometrajes, presentó los principales conceptos de la lingüística e introdujo la problemática de la preservación de las lenguas indígenas. Después, Antonio Sérrepe Ascencio, ferviente defensor de la lengua muchik y autor de varios libros, nos habló de su trabajo para salvaguardar la lengua y los retos actuales de su proyecto. Finalmente, el profesor Wuagnner Cabrejo Guevarra cerró este ciclo de forma interactiva, enseñando al público algunos aspectos básicos de la lengua muchik.

La Alianza Francesa agradece a todos los participantes y ponentes, y en particular al Museo Arqueológico Nacional Enrique Brüning por su colaboración.

Asociación cultural sin fines de lucro, dedicada, desde hace más de 50 años, a la enseñanza del idioma francés, la difusión de la cultura francesa y el diálogo cultural franco-peruano, contribuyendo así a la formación de generaciones de destacados peruanos en el mundo intelectual, cultural y artístico.

0 comments on “Les racines culturelles de la région Lambayeque à l’honneur

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: