Evénements culturels Evénements et actions culturels de l'Alliance

La fête des voisins : repas, musique et partage, bienvenue dans notre rue !


Le week-end du 23 et 24 juin a mis à l’honneur deux évènements organisés par l’Alliance Française, en compagnie de Peatón Cix et l’association Iguana. Comme certains le savent, chaque année en France, le mois de juin connait plusieurs festivités. Cette année, Chiclayo a été le théâtre de la célèbre fête de la musique et de la première Edition de la fête des voisins. La célébration a débuté le samedi 23 à 17h à la DDC grâce à la participation de nombreux artistes exposants leurs travail.

36577215_10156470586509380_3262583009173307392_n

Chaque stand offrait beaucoup à découvrir : Dessins vintage, vêtements, plantes décoration d’intérieur, Cupcakes et autres pâtisseries, photos prises avec un polaroid, entre autre. Tout au long de la soirée, des tirages au sort se sont déroulés et les heureux gagnants ont pu remporter, par exemple une nuit à la Casa Malambo.

36565406_10156470559899380_1574797364495908864_nC’est avec les douces voix des enfants et adolescents de la chorale de Chiclayo qu’à 18h30,  que les festivités musicales ont été lancées : les artistes, les groupes, se sont succédés, chacun avec son propre style : Kilombo, Zicodelicos, Fabricio Cucat, Angel cox, Somkin, Muzita, y Martin Reyna faisaient partie de la programmation. Du style rock au hip hop en passant par le rythme afro, tous les gouts ont été satisfaits.  Lorsque les concerts se sont terminés, les plus couche-tard se sont retrouvés à la « Otra Fiesta »  et danser jusqu’au lever du soleil.

Le jour suivant, dimanche 24, la fête des voisins a commencé par la fermeture de la  Cuadra 6, de la rue Juan Cuglievan, où se trouve l’Alliance Française. C’est tous ensemble que nous avons commencé le nettoyage, et la décoration de l’espace.

36319053_10156459076064380_3691199596895141888_nL’idée avec une telle fête est de promouvoir l’interaction entre les personnes  qui habitent à côté toute l’année, qui pourtant ne se connaissent pas. La fête des voisins est une manière de briser la solitude, et donner naissance à un sentiment d’appartenance. Un taller de Potager Urbain a été présenté par Jean Pier « La huerta de punky » juste en face de l’Alliance, où les enfants et parents ont pu s’adonner aux joies du jardinage. Pour raconter un peu plus à propos de l’origine de cette rencontre estivale, il s’agit d’une fête qui s’organise chaque année, depuis 2000 en France, mais pas seulement. L’idée a traversé les frontières, en Europe. Même l’Azerbaïdjan se l’est appropriée. Cela fait un mois que plusieurs réunions et rencontres ont permis aux voisins de comprendre, et prendre part à l’organisation. Nous voulions que les voisins fassent de cette fête, leur fête, qu’ils s’approprient l’espace, même pour un court laps de temps. Le temps d’un déjeuner et d’échanges interculturels : chaque voisin a ramené un plat délicieux : Aji de Galina, Caucau, Arroz Chaufa, Purée de champignons, même la célèbre Ratatouille s’est invitée sur la table. Enfin, et sans doute pour une digestion accélérée, c’est sur des rythmes de cumbia, de salsa et de musique de la selva, le partage et la bonne humeur que la journée s’est terminée. Nous remercions chaleureusement toutes les personnes ayant collaboré avec nous : artistes, exposants, associations locales, et voisins pour leur participation.

36299137_10156459076409380_567080844376670208_n

 

El fin de semana del 23 y 24 de junio ha sido especial porque se desarrollaron dos eventos que organizó la Alianza Francesa, junto a Peatón CIX e Iguana. Basados en  eventos que se organizan cada año en este mismo mes en Francia, Chiclayo fue el escenario de la fiesta de la música y de la primera edición de la fiesta de los vecinos. La celebración empezó el sábado 23 a las 5p.m en la Dirección Desconcentrada de la Cultura con todos los artistas y expositores chiclayanos que presentaron su trabajo artesanal. Cada stand ofrecía mucho para descubrir: dibujos vintage, ropa, plantas, Cupcakes y otra pastelería, y fotos con polaroid entre otros.

36575365_10156470565184380_7972615717025480704_nUnos sorteos se realizaron, para ganar diferentes premios. La frescura de las voces de los niños y adolescentes de la Coral de Chiclayo abrió las festividades musicales a las 6.30 p.m. Los artistas, las bandas, se sucedieron cada uno con su propio estilo: Kilombo, Zicodelicos, Fabricio Cucat, Angel Cox, Smokin, Muzita, y Martin Reyna eran parte de la programación. Del estilo Rock, al hip hop pasando por el blues y el ritmo afro todos los gustos musicales encontraron lo que buscaba.  Cuando se terminaron los conciertos, los más trasnochadores pudieron encontrarse en la “otra fiesta” y bailar hasta que se levante el sol.

36671360_10156470567699380_1832542994788515840_n

Al día siguiente, el domingo 24, la fiesta de la vecindad empezó a las 12, con un cierre de la cuadra 6, de la calle Juan Cuglievan, donde se ubica la Alianza Francesa. Empezamos la limpieza y decoración del espacio todos juntos. La idea de esta fiesta es de promover la interacción entre las personas que viven todo el año al lado, sin conocerse. La fiesta de la vecindad es una manera de romper el aislamiento y fomentar un sentimiento de pertenencia. Un taller de huerto urbano se realizó con Jean Pier, la Huerta de Punky, frente a la Alianza, donde niños y padres pudieron plantar.

36323658_10156459076284380_3950550651603255296_nPara contarles un poco sobre la historia de este evento: Es una fiesta que se organiza cada año, desde  el 2000 en Francia pero no solo por allá, porque la idea cruzó las fronteras de Europa y otros continentes: hasta el Azerbaiyán acaparó la idea. Desde hacía como un mes, varios encuentros y reuniones permitieron a los vecinos enterarse de la idea que fomentábamos, y coordinar sobre la organización. Queríamos que los vecinos hagan de esta fiesta, su fiesta, y que se apropien del espacio, aunque sea por un tiempo cortito. Los vecinos trajeron cada uno un plato riquísimo, y un almuerzo reunió a todos: Ají de gallina, Caucau, Arroz Chaufa, puré de champiñones, hasta el famoso plato francés Ratatouille, se invitó en la mesa. Después, para una digestión acelerada, bailamos sobre ritmos afroperuanos, cumbia, y bailes de la selva y así el día terminó en el compartir y buen humor. Agradecemos a Todos los que colaboraron con nosotros, gracias a los artistas, a los expositores, los vecinos, y todos los que participaron.

36317590_10156459075749380_4409236086321053696_n

Asociación cultural sin fines de lucro, dedicada, desde hace más de 50 años, a la enseñanza del idioma francés, la difusión de la cultura francesa y el diálogo cultural franco-peruano, contribuyendo así a la formación de generaciones de destacados peruanos en el mundo intelectual, cultural y artístico.

0 comments on “La fête des voisins : repas, musique et partage, bienvenue dans notre rue !

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: