Dans le cadre de leur projet médiathèque mensuel, nos étudiants sont invités à réécrire la fin du récit sur lequel ils ont travaillé. Découvrez leur créativité et imagination à travers cette sélection de productions pour le mois de novembre 2017.

Dans l’enseignement du FLE, nous visons non pas la perfection de la syntaxe et de l’orthographe mais la communication, l’expression. Pour cela, nous avons pris le parti de garder les erreurs de nos apprenants, pour témoigner de leur niveau réel.

Carmen, de Prosper Mérimée par Soplopuco Pena Maria niveau A2


José est condamné à aller vivre pendant dix ans en prison, il est très triste parce qu’il pense à Carmen: elle est morte. Après de 3 mois. Il dit, “Je ne peux pas passer ma vie dans la prison, il pense comme s’enfuir, et commencer une nouvelle vie dans autre pays”. Un jour il connaît un Navarrais comme lui, c’est le gardien. José parle en basque, lui dit que s’il te plait aide-moi à sortir d’ici. Le gardien accepte aider à José pour être un Navarrais. Pendant le soir il laisse la porte ouverte, pour que José s’enfuit, le lendemain il voyage loin d’espagne. Il va au pérou pour commencer une nouvelle vie avec autres amies et partager ses coutumes et cultures. Après de 2 ans, il connait une femme, péruvienne qui s’appelle Astrid. Ils s’aiment et vivent heureux dans le Pérou.

source image: Librairie Gibert Jeune

Les petits enfants du siècle, de Christiane Rochefort par Flores Fernandez Karen niveau B1


Après la naissance de son bébé, elle se sent très heureuse et elle est déterminée qu’elle lui donnera tout l’amour que ses parents ne lui ont jamais donné mais elle n’a pas de rancunes contre sa famille, et chaque fin de mois, elle rend visite à sa famille. Elle a décidé qu’elle sera la meilleure mère de tout le monde, elle est mûre et elle sait prendre des décisions. Son mariage avec Philippe, est très stable elle passe beaucoup de moments heureux avec sa nouvelle famille, mais quelques fois , certains problèmes se présentent elle se sent très aimée.

source image: eserve.org.uk

Histoires Extraordinaires, de Edgar Alan Poe, par Dominguez Agurto Fiorella Estrella niveau B2


  • J’ai déjà obtenu la lettre dit le préfet G -D croit qu’il obtiendrait la récompense mais grâce à vous, Il se trompera et fera le ridicule
  • … A moi? Ce n’est pas à Dupin – à ce moment Dupin laisse exploter un rire sinistre.
  • Attends! Comment-est ce que tu l’as obtenu si la signature du ministre est reconnue par ses couleurs doré, et noir? dit G

Qui pouvait avoir la lettre si Dupin et G disent avoir la vraie lettre ? Dans mes pensées il n’existe pas la possibilité d’accuser personne… Pourquoi? Si les deux ont été moqués, il y a un “autre” suspect.

  • C’est possible qu’un “autre” qui vous connaît bien est impliqué aussi mais vous ne le savait pas encore dit je
  • Un “autre” si D a la letre sale qui vous avez remplacé ce matin et G a inventé une nouvelle lettre pour se moquer de D aussi
  • Est ce que tu as vraiment cherché dans tout l’hôtel, j’ai insisté. Peut être un vrai vouleur ou un sorcier.
  • Ou… plus au moins humain – G fait un geste comme s’il avait trouvé la clé d’un trésoirs, Dans l’intérieur de la grande salle il y avait un petit chemin, cet endroit m’a dirigé aux animaux, un animal avec astuce de fait…
  • Tu es totalement fou, vous croyez qu’un animal avec “astuce” est capable d’échanger de lettre de reconnaître les types de lettre, et écriture de chacun de nous? Je préfère payer un billet et aller à la forêt- Dupin rigole.
  • Tes habilités sont unique G, tu viens de me donner une idée! Le concours de mascottes commencent dans une heure et demi.
  • On y va pour récupérer la lettre et tous ensemble exécuteront un plan génial … ce sera infaillible!

Il semblerait que D a entamé ses singes ses chiens et ses hommes à bien mentir mais ce qui lui accueillera est la moquerie de tout un pay. L’exhibition des modes de chiens a fini – dit G discrètement c’est le tour de singes et le “roi”. En effet le spectacle de singes fait l’apperture avec le singe préféré de D, c’est le moment parfai pour lui faire payer. Tout le monde est contente jusqu’à la bande de musique de détient

  • Monsieur Ministre, le peuple en général annonce un homme portant un costume militaire, merci à tous mais il n’y aura de récompense

Car personne a récupérer la vraie lettre!, D ressemble perdu son visage exprime tout la colère et au même temps la frustration

  • L’héro de cette nuit est le singe… Il l’a pris minutieusement et après la sauvegarde de reste. il aura un lieu spécial dans le dîner, fini l’homme bien sur je vous souhaite une bonne fête
  • C’est incroyable!… C’est une mauvaise blague, tout le monde va manger ) côt du monsieur Ministre et mon singe! Mais moi? Je suis la protagoniste …
  • Le jeu est terminé, D Nous pensons que vous jouerez, mieux, la prochaine fois, se moque Dupi
  • Que… G et sa capacité sont la grande surprise aujourd’hui eh ? D affirme avec méconfiance – G à l’apparence d’un homme sérieux… Il m’a découvert en publique.
  • Mais le jeu peut être plus intéressant à trois- dit Dupin.
  • Auparavant c’était les deux seulement, tu es vraiment terrible Dupin, mais l’idée est en tant attrayante qu’avant.
  • A bientôt messieurs c’était un bon moment c’était agréable, Paris est agréable – dis-je
  • Vous serez toujours les bienvenus, dit D

Il manque trois jours pour partir mais là à Paris, j’ai laissé les expériences plus inoubliables et le splus drôles aussi, Cette fois j’ai été leur spectateur, la prochaine fois je ferai parti du “club de la folie et le rire”… Pourquoi pas ?

Ils ne savent pas de quoi je suis capable après de mon expériences comme détective: La lettre du Monsieur Ministre est mienne

source 1ere de couverture, Histoires Extraordinaires de Edgar Allan Poe: Booknode

source image: Chaudron blogspot –